[Marlon]

z cyklu ogłoszenia
Kto zna dobrze angielski i pomoze mi przetlumaczyc cus ?

napisane bardzo dziwnym angielskim

[REKLAMA]

[Dylan]

wrzuc tu moze wspolnymi silami cos tam umiem ale powiedzialbym ze srednio

[damian]

troszkę umiem, ale nei wiem, czy to troszkę wystarczy
własnie, moze wrzuć tutaj

[pedro]

dawaj to zaraz to rozkminimy

[Płocha68.5]

Pedro we zmień podpis i avatar bo ostro mnie i pewnie resztę rażą w oczy

[pedro]

tee plocha nie czaje twojej aluzji troche jasniej prosze

[Marlon]

dam tylko fragment narazie ... calego nie moge tak publicznie

The SUPPLIER shall be entitled to have inspected the books and records of the DISTRIBUTOR of relevance for the settlements concerning m by an independent and sworn chartered accountant and auditor during the usual office hours and for a maximum of once a year. It shall only be in the event that a deviation of more than 10% results to the disadvantage of the SUPPLIER that the DISTRIBUTOR shall bear the reasonable audit costs, however, only up to a maximum amount of € (tu jest podana kwota )

[Płocha68.5]

[pedro]

odrazun spalic cos sie z tej jeszcze zrobi hmm tylko nie wiem co a avatar mi sie podoba tylko on zostal i przypomina mi piekne stare czasy

[Dylan]

Dostawca jest uprawniony do inspekcji ksiąg i rejestrów dystrybutorem znaczenie dla rozliczeń dotyczących m przez niezależnego biegłego rewidenta i zaprzysiężoną i audytora podczas zwykłych godzin pracy biura i na maksymalnie raz w roku. Należy się jedynie w przypadku, gdy odchylenie o ponad 10% wyniki na niekorzyść przez dostawcę że dystrybutor ponosi uzasadnione koszty kontroli, jednak tylko do maksymalnej kwoty €

[Marlon]

aha

[Emi]

Nie "dziwnym" angielskim tylko bardzo formalnym angielskim

Miałam w szkole podobne teksty do tłumaczenia to mogę spróbować bo to Dylana trochę nieskładnie wyszło xD

Dostawca zostaje upoważniony do inspekcji ksiąg i dokumentacji dystrybutora na potrzeby rozliczenia go, przez niezależnego, zaprzysiężonego dyplomowanego (coś tu jest przegięte z tymi przymiotnikami ) księgowego i audytora w czasie standardowych godzin pracy i maksymalnie raz na rok. Jedynie w przypadku gdy błąd powyżej 10% skutkuje na niekorzyść dostawcy, dystrybutor ponosi uzasadnione koszty audytu, jednakże tylko do kwoty w wysokości...


Aczkolwiek ciężko przetłumaczyć fragment nie znając całości i kontekstu do jakiego się odnosi. Dlatego nie gwarantuję, że to jest dobrze

[Marlon]

dzieki Emi

[Emi]

Polecam się na przyszłość